#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SimpleSAMLphp 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simplesamlphp-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-12 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 12:32+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

msgid "{core:no_metadata:config_problem}"
msgstr ""
"Bona ke bothata bo ka kgonahalang ka ho fetisisa ho mofani wa tshebeletso"
" kapa mofani wa tshebeletso."

msgid "{core:no_state:description}"
msgstr ""
"Ha re kgone ho fumana tlhahisoleseding ka provenseng bakeng sa kopo ya ha"
" jwale."

msgid "{core:no_metadata:suggestion_user_link}"
msgstr ""
"Haeba o le mosebedisi ya fumaneng phoso ena kamora ho latela lehokela le "
"setsing, o tlameha ho tlaleha phoso ena ho monga setsi."

msgid "Metadata not found"
msgstr "Metadata ha e a fumanwa"

msgid "{core:cardinality:cardinality_text}"
msgstr ""
"E le nngwe kapa ho feta ya makgabane a fanweng ke wena ke mofani wa "
"boitsebiso wa hao ha e na lenane le nepahetseng la dipalo."

msgid "This error may be caused by:"
msgstr "Phoso ena e ka bakwa ke:"

msgid "We were unable to locate the state information for the current request."
msgstr ""
"Ha re kgone ho fumana tlhahisoleseding ka provenseng bakeng sa kopo ya ha"
" jwale."

msgid "Using the back and forward buttons in the web browser."
msgstr "Ho sebedisa dikonopo tsa pele le morao sebading sa webo."

msgid "{core:no_state:causes}"
msgstr "Phoso ena e ka bakwa ke:"

msgid ""
"This is most likely a configuration problem on either the service "
"provider or identity provider."
msgstr ""
"Bona ke bothata bo ka kgonahalang ka ho fetisisa ho mofani wa tshebeletso"
" kapa mofani wa tshebeletso."

msgid "Opened the web browser with tabs saved from the previous session."
msgstr "O butse sebadi sa webe ka di-tab tse bolokilweng sesheneng e fetileng."

#, python-format
msgid "got %GOT% values, want %WANT%"
msgstr "o fumane dipalo tse %GOT%, o batla tse %WANT%"

msgid ""
"If you are an user who received this error after following a link on a "
"site, you should report this error to the owner of that site."
msgstr ""
"Haeba o le mosebedisi ya fumaneng phoso ena kamora ho latela lehokela le "
"setsing, o tlameha ho tlaleha phoso ena ho monga setsi."

msgid "{core:no_state:cause_openbrowser}"
msgstr "O butse sebadi sa webe ka di-tab tse bolokilweng sesheneng e fetileng."

msgid "{core:no_cookie:description}"
msgstr ""
"O bonahala o kwetse dikhukhi sebading sa hao. Ka kopo hlahloba disetting "
"sebading sa hao."

msgid "{core:no_metadata:not_found_for}"
msgstr "Ha re a kgona ho fumana metadata bakeng sa setheo:"

msgid "{core:cardinality:cardinality_header}"
msgstr "Makgabane a Fosahetseng"

msgid "{core:no_state:report_text}"
msgstr "Haeba bothata bona bo phehella, o ka bo tlaleha ho batsamaisi ba sistimi."

msgid "The problematic attribute(s) are:"
msgstr "Makgabane a nang le mathata ke:"

msgid "{core:no_state:suggestion_goback}"
msgstr "Kgutlela leqepheng le fetileng ebe o leka hape."

msgid "Report this error"
msgstr "Tlaleha phoso ena"

msgid ""
"You appear to have disabled cookies in your browser. Please check the "
"settings in your browser, and try again."
msgstr ""
"O bonahala o kwetse dikhukhi sebading sa hao. Ka kopo hlahloba disetting "
"sebading sa hao."

msgid "If this problem persists, you can report it to the system administrators."
msgstr "Haeba bothata bona bo phehella, o ka bo tlaleha ho batsamaisi ba sistimi."

msgid "{core:no_state:report_header}"
msgstr "Tlaleha phoso ena"

msgid "{core:no_cookie:header}"
msgstr "Khukhi e siyo"

msgid "{core:no_metadata:suggestion_developer}"
msgstr ""
"Haeba o mohlahisi ya sebedisang tharollo ya ho saena hang, o na le "
"bothata ka phetolo ya metadata. Netefatsa hore metadata e hlophiswe ka ho"
" nepahala ho bobedi mofani wa boitsebiso le mofani wa tshebeletso."

msgid "State information lost"
msgstr "Tlhahisoleseding ya provense e lahlehile"

msgid "{core:no_state:suggestion_closebrowser}"
msgstr "Kwala sebadi sa webe, ebe o leka hape."

msgid "Incorrect Attributes"
msgstr "Makgabane a Fosahetseng"

msgid "{core:no_metadata:header}"
msgstr "Metadata ha e a fumanwa"

msgid "{core:no_state:cause_nocookie}"
msgstr "Dikhuki di ka nna tsa kwalwa sebading sa webe."

msgid "Close the web browser, and try again."
msgstr "Kwala sebadi sa webe, ebe o leka hape."

msgid "Go back to the previous page and try again."
msgstr "Kgutlela leqepheng le fetileng ebe o leka hape."

msgid "{core:no_cookie:retry}"
msgstr "Khukhi e siyo"

msgid "{core:cardinality:problematic_attributes}"
msgstr "Makgabane a nang le mathata ke:"

msgid ""
"If you are a developer who is deploying a single sign-on solution, you "
"have a problem with the metadata configuration. Verify that metadata is "
"configured correctly on both the identity provider and service provider."
msgstr ""
"Haeba o mohlahisi ya sebedisang tharollo ya ho saena hang, o na le "
"bothata ka phetolo ya metadata. Netefatsa hore metadata e hlophiswe ka ho"
" nepahala ho bobedi mofani wa boitsebiso le mofani wa tshebeletso."

msgid "{core:cardinality:got_want}"
msgstr "o fumane dipalo tse %GOT%, o batla tse %WANT%"

msgid "Retry"
msgstr "Khukhi e siyo"

msgid "{core:no_state:suggestions}"
msgstr "Ditlhahiso bakeng sa ho rarolla bothata bona:"

msgid "{core:no_state:cause_backforward}"
msgstr "Ho sebedisa dikonopo tsa pele le morao sebading sa webo."

msgid "Cookies may be disabled in the web browser."
msgstr "Dikhuki di ka nna tsa kwalwa sebading sa webe."

msgid "We were unable to locate the metadata for the entity:"
msgstr "Ha re a kgona ho fumana metadata bakeng sa setheo:"

msgid "{core:no_state:header}"
msgstr "Tlhahisoleseding ya provense e lahlehile"

msgid "Missing cookie"
msgstr "Khukhi e siyo"

msgid ""
"One or more of the attributes supplied by your identity provider did not "
"contain the expected number of values."
msgstr ""
"E le nngwe kapa ho feta ya makgabane a fanweng ke wena ke mofani wa "
"boitsebiso wa hao ha e na lenane le nepahetseng la dipalo."

msgid "Suggestions for resolving this problem:"
msgstr "Ditlhahiso bakeng sa ho rarolla bothata bona:"